Anterior în "Arrow"...
Twitch și cu mine îți vom deschide gâtul.
Slade Wilson.
Oliver Queen.
Lasă-mă să-ți arăt cum am de gând să mor.
Poate că în interiorul tău se află un luptător.
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Pentru că nu ți-am spus cum mă simt.
E timpul să alegi, Oliver, cine trăiește și cine moare.
Nu! Nu!
Nu!
Oricine i-a făcut asta
va suferi.
Nu poți muri până nu ai cunoscut...
disperarea completă.
Și o vei face. Îți promit.
Un nou jucător pe care l-am urmărit.
Îi spunem Deathstroke.
Idealul lui Slade este să creeze Mirakuru.
Nu-l pot opri din a face ceva.
Cu 5 ani în urmă, ți-am făcut o promisiune.
Sunt aici s-o duc la capăt.
Mai este o persoană care trebuie să moară
înainte ca asta să se termine.
Oliver.
Oliver, omule, ești bine?
Leacul nu funcționează.
Nu știm asta.
Încă are mult venin de viperă tibetană în sistem.
Ce este asta?
Alarmă de proximitate.
Am umplut orașul cu senzori
în caz că gorilele lui Slade au venit aici să ne ucidă.
Gorilele lui Slade sunt aici să ne ucidă.
Vorbește-mi, Felicity. Sunt în interior,
sunt chiar sub noi.
Unde mă aflu?
Sunt înăuntru și sunt prea mulți!
Felicity!
Jos pe cablu!
Traducerea și adaptarea: AMC & Dorulla
subs.ro team (c) www.subs.ro
Dumnezeule!
Ce naiba s-a întâmplat?
Armata lui Slade. Ai avut dreptate cum că acest loc a fost compromis.
Lyla, șeful tău va bombarda orașul la zorii zilei.
Da, Waller nu a văzut o problemă pe care nu credea că
o poate rezolva cu cu o lovitură de dronă.
De ce crezi că mă aflu aici? Știai că Waller
voia să lovească orașul și ai venit oricum?
Ești aici.
Trebuie să te întorci la A.R.G.U.S.
Trebuie s-o oprești pe Waller sau să ne oferi suficient timp să-l oprim pe Slade.
Nu și fără mine. Până moartea ne va despărți, nu?
Este posibil de data asta.
Băieți? Vreau să luați cât de multe arme pe cât poți găsi,
în special săgeți cu injecție.
Le vom umple cu leacul... cea ce este clar să funcționeze...
și asta se termină în seara asta, fără crime.
A fost deja destulă moarte.
Nu!
Thea.
Se numește Kevlar.
Dacă mă vei omorî...
dă-i drumul cu asta.
Să te omor? De ce? Deoarece m-ai împușcat?
Mă bucur că ai făcut-o.
Ești bolnav.
Poate.
Cum altfel este explicat faptul că nici în urmă cu un an,
și fratele tău mi-a ținut o armă în față.
Tommy?
Îi lipsește convingerea. Puterea de a apăsa pe trăgaci,
dar nu și ție, Thea.
Ești făcută din oțel. Chiar ești fiica mea,
și nu aș putea fi mai mândru.
Amintește-ți antrenamentul.
Ești isteț, ai ținte curate,
și nu ratezi...
Retrageți-vă la Meltzer Avenue.
Avem nevoie de SWAT la Union Plaza. Primăria este un crater.
Sunt peste tot!
Înapoi, sunt lovit!
Bine, ascultă, Știu că ești speriat.
Nu ai fi uman, dacă nu ai fi.
Dar în seara asta, acest oraș, orașul nostru...
Se bazează pe fiecare din voi.
Deci te duci acolo și vei fi eroul
pe care toți îl știm a fi.
Du-te.
Unde e sora ta?
Nu știu. Detective.
Am un apel pe linie.
Locotenente Pike pe câmp, ești ofițerul superior.
Ar trebui să mergi. O voi găsi pe Sara.
Uite, nu vreau să ieși în afara acestui proiect, mă auzi?
Nu o voi face. Promit. Bine, dragă.
Ce avem?
Sora mea nu poate face parte din asta.
Nu vreau să fie rănită. Sara!
Ce se întâmplă? Laurel...
Se pare că am ratat multe.
Ei bine, ce îți amintești?
Că plecam din oraș și mă îndreptam spre Blüdhaven.
Am fost inconștientă atâta vreme?
Felicity.
Ai fost inconștientă.
Tot timpul.
Slade are cam 50 de arme umane.
Avem nevoie de o armată dacă intenționăm să-i lovim cu leacul.
Știu.
Și de aceea am adus o armată.
Sara, ai fi putut suna înainte de a invita...
5, 6, 7 asasini în ascunzătoarea noastră.
Ce face aici?
I-am cerut să vină.
Sunt Nyssa, fiica lui Ra's al Ghul.
Moștenitoare a demonului.
Felicity Smoak. MIT promoția '09.
Acolo te-ai dus? Nanda Parbat?
Liga asasinilor? Acești oameni sunt mercenari, Sara.
Orice ți-au promis, vine cu un preț.
Nu trebuie să te îngrijorezi, deoarece am plătit.
Ai fost de acord să te întorci.
Nu-l voi lăsa pe Slade Wilson să-i rănească pe Laurel sau tata father.
Și voi face orice este necesar
să-i țin pe cei iubiți în siguranță,
și sper că ești pregătit să faci la fel.
În special după ce s-a întâmplat.
Ollie, îmi pare rău pentru mama ta.
Voi face orice este necesar,
dar asta nu înseamnă că a ucide cu sânge rece
nu este răspunsul, Sara. Acum avem leacul.
Să ne luptăm cu inimaginabilul,
trebuie să fii dispus să faci ceva inimaginabil.
Poate că nu vei dori ajutorul meu, dle. Queen,
dar fără îndoială ai mare nevoie de el.
Mai întâi trebuie să găsim baza de operațiuni a lui Slade.
Slade Wilson și Isabel Rochev folosesc
fostul tău birou ca bază de operațiuni.
Cum te simți?
Gata pentru răzbunare.
Atunci amintește-ți antrenamentul.
Amintește-ți tot ce ai învățat.
Vorbești serios?
Cineva, un prieten,
mi-a spus odată că dacă supraviețuiești unui creuzet,
devii rezistent la el.
Asta va trebui să-ți amintească de asta.
Ce s-a întâmplat cu Thea? Este...bine?
Este bine. Ieșea din oraș
înainte ca asta să înceapă.
Vom face asta în felul meu.
Liga nu ia prizonieri.
În seara asta o va face.
Thea, este periculos acolo.
Mai bine decât aici cu tatăl meu psihopat răufăcător,
care este fericit că am încercat să-l ucid.
Roy?
Thea, sunt eu.
Voiam să mă asigur că ești bine.
Sunt bine.
- Sunt la gară. - Thea, ascultă-mă.
Nu ești în siguranță acolo. Ne putem vedea la mine?
Voi fi acolo.
Cât de repede pot.
Bine, fii în siguranță.
Cine era?
Roy?
Ești fiica mea. Nu sunt multe lucruri pe care nu le știu despre tine.
Interesant cum te întorci la el
după ce ai decis să fugi pentru a scăpa de minciunile lui
și jumătățile de adevăr. Nu este diferit, Thea.
Nu este diferit de mama ta sau Oliver.
Dacă nu mă crezi,
atunci ar trebui să mergi la el.
O voi face.
Și dacă încerci să mă urmărești, te voi împușca din nou.
Când vei avea nevoie de mine, voi fi acolo.
Liftul băncii e curat.
Camera de conferințe e curată.
Trebuie să ai multă încredere
în acest leac dacă ai venit singur.
Nu am venit singuri.
Sara, n-o face!
Mă omori.
Nu mă omori.
Nu contează.
Te-am învins. Ți-am luat...
Ești reticent în a face ceea ce este necesar
și de aceea orașul tău arde.
Asta nu funcționează.
Nu mă pot apropia destul de mult de Slade să-l lovesc cu leacul.
Deci ce facem?
Încă o dezamăgire!
Mai adu-mi unul!
Haide, Slade, de faci?!
Avansez cauza științifică.
Stai, nu. Știu că mă învinuiești pentru moartea lui Shado!
Mă învinuiesc pe mine! Ar fi trebuit!
Este vina lui că nu suntem împreună.
Odată ai spus că eram frați.
Și acum, te implor,
ca de la frate la frate să mă asculți!
Nu-l asculta! Cuvintele lui sunt o minciună.
Nu aș fi în viață acum dacă nu erai tu.
Nu aș fi în viață dacă nu era el.
Gândește-te la Shado!
I-a păsat de amândoi.
Nu ar vrea să facă asta.
Vrea să plecăm de pe Lian Yu.
Ar vrea ca toate astea să se termine!
Are dreptate! Trebuie să se termine.
Trebuie să-l ucizi.
Sunt două ore.
Îmi pare rău, Oliver.
Fă-o.
Slade, nu!
Apasă pe trăgaci!
Slade!
Laurel! Laurel!
Dragă!
Ce s-a întâmplat?!
Sara! Nu mai este, dragă.
Dumnezeule. Ești bine?
Este cu acea femeie! Femeia care a luat-o pe mama.
Te rog, nu!
Stai aici.
Oprește-te acolo! Nu mai face niciun pas.
Încă un pas!
Slade Wilson vrea să te vadă.
Nu!
Dronele au fixat ținta.
Orașul Starling.
De ce acest tip Wilson
- are o nebunie cu familia Queen? - Nu știu.
E bine că Thea și Oliver au ieșit la timp din oraș.
Deci trebuie să meargă după familia mea?
Ce face aici?
Este aici să ajute.
Te rog, doar ai încredere în mine.
Cred că azi va trebui că lucrez cu oricine
care mă va ajuta să-mi recapăt fata.
Ce?
Unul din acei tipi mascați, au luat-o pe Laurel.
Nu i-am putut opri.
Crede-mă, am încercat.
Avem o problemă nouă și mare.
Și luându-le în considerare pe celelalte, ar trebui să spună ceva.
Am intrat într-un satelit și l-am programat pentru imagini termice
și toți oamenii lui Slade se adună la tunelul Giordano.
Credeam că acei oameni încearcă să distrugă orașul... nu să scape.
A.R.G.U.S. va nivela orașul
pentru a-i opri să scape.
Asta plănuiește Slade. Cunoaște tacticile lui Waller.
Din fericire, cu oamenii lui Slade
încercând să plece prin tunel,
toate țintele noastre se vor afla într-un loc.
Trebuie să-i doborâm. Adună-ți oamenii.
- Dar Laurel? - Wilson a luat-o cu un motiv.
Știu care este.
Dar orașul este pe primul loc.
Asta e fiica mea. Asta e sora ta!
Nu o poți lăsa astfel!
Uite, știu ce ai spus,
încercai o altă cale și respect asta.
Dar Slade Wilson? oamenii lui? Sunt monștri.
Și monștrii trebuie distruși.
Ai mai ucis.
În seara asta, îți sugerez să te întorci la acel obicei.
Se înșeală.
Are dreptate.
Am luptat totul deoarece mă lupt cu Slade Wilson
cu o mână legată la spate.
Omul mi-a ucis mama.
Trebuie să-l omor.
Mi-ai spus că ai de ales.
Că în urmă cu ani, l-ai fi putut vindeca pe Slade
dar ai ales să-l ucizi.
Asta nu se întâmplă pentru că nu ești dispus să fii un criminal;
ci pentru că ai fost unul.
Ai dreptate. Așa a început.
Și așa trebuie să se sfârșească.
Singura mișcare pe care o are pentru mine este să-l ucid.
Nu-l pot vindeca, nu-l pot captura,
nu pot fi mai isteț ca el!
Atunci n-o face. N-o face...
Fă-l să creadă că te-a păcălit.
Rezidenții sunt rugați să stea în case,
iar printre zvonurile neconfirmate primarul Blood este considerat o victimă
în timp ce mascați terorizează orașul...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru totul.
Eu...
Nu, este în regulă.
Știu că nu prea am fost
eu însumi în ultimele luni.
Am fost injectat...
Cu un drog. Știu.
Sin mi-a spus.
Dar acum ești bine?
Da, sunt bine.
M-am trezit aici. Am pierdut mult timp, dar...
Dar Arcașul?
Și avea de gând să aibă grijă de tine?
Nu știu nimic de Arcaș.
Am terminat cu toate astea, dar eu...
Ești singura persoană la care am ținut.
Ești bine? Ți s-a întâmplat ceva?
Nu contează.
Uite, doar să plecăm de aici.
Să o luăm de la început. Putem fi cine ne dorim
fără să ne stea cineva în cale.
Nu te voi mai pierde.
Da, doar că...
este un lucru de care trebuie să mă ocup
înainte să mergem, bine? Deci doar stai aici
și împachetează-ți niște lucruri și mă voi întoarce.
- Nu, Roy, este periculos. - Știu.
Dar trebuie să fac asta.
Nu m-aș simți bine dacă aș pleca fără să încerc.
Ai încredere în mine?
Da.
Atunci, când mă voi întoarce, plecăm de aici pentru totdeauna.
Te iubesc.
Oliver.
Ce faci aici? Întregul oraș se destramă.
Știu.
Trebuie să stai aici.
Ce?!
De ce? Nu-mi poți cere să... Nu-ți cer.
Voi veni să te iau când se termină.
Nu! Felicity...
Nu! Nu până nu-mi spui de ce.
Deoarece vreau să fii în siguranță.
Ei bine, nu creau să fiu în siguranță.
Vreau să fiu cu tine. Și restul, nesiguri!
Nu pot lăsa asta să se întâmple.
Oliver.
Nu are niciun sens.
Slade a luat-o pe Laurel deoarece vrea s-o ucidă pe femeia pe care o iubesc.
Știu, și?
A luat femeia care nu trebuie.
Pe tine te iubesc.
Înțelegi?
Da.
Johnny.
Da?
Nu contează.
Lyla.
Te iubesc. Știi asta, nu?
Chiar știu.
Dar mă bucur să aud.
Timpul până la impact?
Drona este la 52 de minute de țintă.
Dă-mi-l pe sergentul Gomez de la tunelul Giordano.
Compania nu răspunde, dnă.
Am nevoie de contact vizual.
Sunt în tunel, doamnă, și nu am o imagine.
Ce naiba se întâmplă în tunel?
Sergent Gomez, intră! Sergent Gomez!
Nu avem o țintă. Să lăsăm tratamentul să-și facă efectul.
Gata?
Gata?!
Foc!
Agent Michael, zona este restricționată la cei neautorizați...
Ce dracu e asta? Eliberare condiționată mai devreme?
Waller caută să bombardeze Starling City.
Avem nevoie de ajutorul tău ca s-o oprim.
Oricât de mult mi-ar plăcea să-i arăt lui Wall ce credem despre ea,
nu e doar acea mică problemă cu tic, tic, bum!
Bine? Avem toate acele bombe miniaturale în spatele nostru.
Trebuie să ai încredere în mine.
Și Lawton, nu lăsăm cadavre.
Da, sigur, distrează-te.
Nyssa!
Coboară de pe navă!
Nu plec fără tine!
Dă-mi! Dă-mi Mirakuru!
Nu!
Ollie!
Sara!
Pregătiți drona să tragă.
Armele au fost pregătite pentru ora 6.
Pregătiți drona să tragă!
La pământ, acum!
Toată lumea jos, jos, jos!
Waller, oprește drona!
Asta-i trădare, agent Michaels.
O trădare ce riscă sute de mii de vieți.
Te-ai gândit la asta?
Te-ai gândit cum vei explica asta fiului tău?
Sau fiicei?
Doctorii au specificat,
sau vrei să păstrezi surpriză?
Felicitări, dle Diggle, vei fi tată.
Du-te!
Ai fost ocupat, puștiule.
S-a terminat, Slade! Armata ta e înfrântă.
Și mi-e milă de ei.
Dar, încă o dată, pierzi esențialul.
O am pe cea pe care o iubești.
Ne vom întâlni unde spun eu.
Altfel, o voi omorî.
Nu, fă ceea ce trebuie. M-am săturat să-ți joc jocurile!
Termini când spun eu că ai terminat!
Am fost surprins.
Am crezut că te interesau femeile mai puternice,
dar acum că am cunoscut-o pe ea...
înțeleg atracția.
Chiar e minunată...
Felicity a ta.
Zbate-te și-ți voi tăia gâtul.
Primele mele cuvinte pentru tine.
- Îți amintești? - Da.
Îmi amintesc momentul exact.
Cuțitul meu la gâtul tău.
Așa cum am cuțitul la gâtul iubitei tale.
Dacă te-aș fi ucis atunci,
totul ar fi diferit.
Aruncă arcul, puștiule.
Fă-o.
Da.
Nenumărate nopți visând
să-ți iau tot ce mi-ai luat tu mie.
- Omorând-o pe femeia pe care o iubesc? - Da.
Așa cum ai iubit-o pe Shado.
Da.
O vezi.
Nu-i așa?
Cum arată ea în nebunia ta, Slade?
Ce-ți spune?
Îmi amintesc că era frumoasă.
Tânără. Bună.
Ar fi îngrozită
de ce ai făcut în numele ei.
Ce-am făcut?
Ce am făcut,
e ceea ce n-ai avut tu curajul să faci!
Să lupți pentru ea!
Deci...
Când cadavrul ei va zace la picioarele tale,
și sângele ei îți va uda pielea,
atunci vei ști ce simt!
Știu deja cum te simți.
Știu cum e să urăști.
Să vrei răzbunare.
Și acum știu cum e
să-mi văd dușmanul atât de distras,
încât nu vede că pericolul real este chiar în fața lui.
Ai înțeles?
Da.
Omoar-o!
Scoate-le de aici!
Biata Sara.
De câte ori o vei privi murind?
Nu mă poți ucide.
Nu Mirakuru mă face să te urăsc!
Sfârșitul este aproape.
Dar poate că voi fi destul de milostiv
să te las să trăiești și să-ți vezi orașul arzând!
Amândoi știm că există un singur mod
în care se poate termina asta.
Pentru a mă învinge, puștiule,
va trebui să mă omori.
Dar în clipa morții mele,
vei dovedi un singur lucru,
că ești un criminal.
Ce ai de gând să faci, puștiule?
Să mă înțepi cu leacul?
Nu contează.
O să-mi țin promisiunea!
Voi lua tot
și pe toți cei pe care îi iubești!
Sara a fost doar prima!
Ea a fost doar prima!
Sora ta, Laurel, mama ta!
Poți să mă omori, sau nu.
Oricum ar fi, eu câștig.
Amanda, s-a terminat.
Slade e la pământ, armata sa a fost eliminată.
Retrage dronele.
Amanda, s-a terminat!
Ce urmează acum, puștiule?
E timpul.
De ce te fac ei să faci asta?
De ce o faci să facă așa ceva? De ce?
Tată, nu mă forțează la nimic.
Eu am ales asta.
Ce-o să-i spun mamei tale?
Spune-i că, pentru prima dată în viața mea,
îmi decid singură soarta.
Va înțelege asta.
Da.
Te iubesc, scumpo.
Și eu te iubesc, tată.
Cunosc puterea iubirii unui tată
și aș muri înainte de a lăsa să i se întâmple ceva fiicei tale.
E o speranță.
Acolo unde te duci,
vei putea trimite un e-mail sau să suni?
- Ne vom revedea. - Știu.
Dacă am învățat ceva anul ăsta,
e faptul că mereu găsești drumul spre casă.
Și te vom aștepta mereu aici.
Te iubesc.
Oliver are nevoie de tine.
Cred că asta ți-ar sta bine.
Se potrivește.
- Pa, tata. - Pa, iubito.
În legătură cu geaca...
să nu-ți vină vreo idee.
Mi-ar prinde bine o întâlnire.
Da, e probabil, o idee bună pentru amândoi.
Ascultă, trebuie să iau niște Pepto în drum, totuși,
pentru că mă simt cam ciudat.
Tată, ea va fi bine.
Da, știu că va fi bine, dar acest "bine" mă deranjează.
Tată?
Tată!
Doamne. Tată!
Tată!
Dumnezeule!
Nu pot respira!
Nu pot...
Tată, rămâi cu mine! Tati, tati, rămâi cu mine!
Alo?
Am nevoie de o ambulanță.
Tatăl meu e din poliție. Da, acum!
Tati, rămâi cu mine!
Thea.
Thea!
Roy... Îmi pare rău.
Am făcut o greșeală.
Am crezut că aș putea încă să fiu cu tine.
Am crezut că aș putea încă să fiu Thea Queen.
Dar Thea Queen era de încredere.
Și nu am încredere în tine.
Sau în altcineva. Nu mai am.
Thea Queen a fost și slabă.
Și indiferent cât va costa, voi fi puternică.
Nu încerca să mă găsești. Nu mă vei găsi.
Deși nu știu unde mă duc.
Știu doar un lucru,
nu mă mai întorc.
Unde sunt?
Cât de departe de lume te-am putut duce.
Unde nu vei mai putea să rănești pe cineva, vreodată.
Asta-i slăbiciunea ta, puștiule.
Nu ai curajul să mă omori.
Nu. Am puterea să te las să trăiești.
Ești un criminal.
Știu, eu te-am creat.
Ai ucis o mulțime.
Da, așa e.
M-ai ajutat să ajung un criminal când trebuia să fiu criminal.
Și azi sunt în viață datorită ție.
Am ajuns acasă datorită ție.
Și am ajuns să-mi văd familia din nou.
Dar pe parcursul anului trecut, trebuia să fiu mai mult...
și m-am clătinat.
Dar apoi te-am oprit.
Fără să te omor.
M-ai ajutat să devin erou, Slade.
Mulțumesc.
Crezi că nu voi ieși de aici?
Crezi că nu-i voi ucide pe cei la care ții?
Nu, nu cred. Pentru că ești în purgatoriu.
Eu îmi țin promisiunile, puștiule.
Îmi țin promisiunile!
Îmi țin promisiunile.
Ultima dată n-am observat; de fapt, e frumos aici.
Nu mă înțelege greșit, număr secundele
până când vom pleca de pe insula minată.
Crezi că asta va fi destul ca să-l rețină,
super Max-ul lui A.R.G.U.S.?
El și oricine altcineva pe care-l vom trimite aici.
Lupta asta s-ar putea să se fi terminat, dar vor fi altele.
Începând cu revenirea companiei familiei mele.
Asta nu va fi ușor, din moment ce ești sărac acum.
Va trebui să-ți iei o slujbă.
Dacă Slade nu te sperie, asta te sperie.
Știi pe cineva care angajează foști miliardari
cu talente superioare la tras cu arcul?
De ce...
nu vă las o clipă singuri?
Ai reușit.
- Am avut ajutor. - Da.
E foarte inteligent.
Cum l-ai păcălit.
Vorbesc despre inimaginabil.
Tu și cu mine, adică.
Când mi-ai spus că mă iubești,
m-ai păcălit pentru o clipă.
Poate că ai vorbit serios.
Ceea ce ai spus.
Chiar ai vândut-o.
Amândoi am făcut-o.
Hai să mergem acasă.
Dig, care era vestea despre tine și Lyla?
Poate aștepta.
- Pilotez eu. - Ești invitatul meu.
Mai am o întrebare!
N-ai fi tu dacă n-ai avea.
Dacă ai petrecut cinci ani pe această insulă,
când ai învățat să pilotezi un avion?
Gun ngo lei.
Numele meu este Amanda Waller, dle Queen.
Avem multe de discutat.
Bun venit în Hong Kong.
Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula.